他人事って英語でなんて言うの？

自分ごとではなくて、他人事のスタンスで仕事をしている人とは仕事がしにくいです。「他人事」って英語で何ていうの？

GEEさん

2019/05/02 08:53

31695

Lumita

通訳・翻訳

日本

2019/05/03 10:59

回答

A) somebody else’s business
B) with indifference

A) somebody else’s business
意味：他人事。他人事。

Somebody else = ほかの誰か

Business = ビジネス／仕事という意味の他に‘One’s business‘で誰かのやるべき仕事、務め、事柄、用件という意味もあります。

例：It’s none of your business.
(君には関係ないだろ。)

B) with indifference

例：
He works with indifference.
（彼はいい加減に／興味なさそうに仕事をする）

Indifference = どうでもよい。無関心。取るに足らない。無頓着。

With indifference =　冷然と。無関心に。いい加減に。

お役に立てれば嬉しいです。ｐ(*^-^*)ｑ

役に立った
16

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Felix T

第二言語習得研究家

ドイツ

2019/05/31 19:59

回答

someone else's business

GEEさん

ご質問どうもありがとうございます。
上の文脈を英語で表現したい場合は、下記の言い方ではいかがでしょうか。

例文: People whose attitude to work is like everything is someone else's business are usually hard to work with.

ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
7

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/09/30 13:16

回答

somebody else's business

somebody else's business
他人事

somebody else は「他の人」という意味の英語表現です。

例：
He treats the project as if it's somebody else's business.
彼はそのプロジェクトが他人事かのように扱います。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！