曜日感覚がなくなるって英語でなんて言うの?

連休だったりすると、今が何曜日かとか考えないので曜日感覚がなくなりますw
female user icon
AOIさん
2016/10/19 13:37
date icon
good icon

26

pv icon

16536

回答
  • lose sense of what day of the week it is

    play icon

  • I don't know what day of the week it is anymore.

    play icon

こんにちは。

「曜日感覚」を一言で表すのは難しいですが、sense of what day of the week it is と言えます。

「なくす」は lose と言えますので、lose sense of what day of the week it is で「曜日感覚がなくなる」になります。

例:
I've lost sense of what day of the week it is.
「曜日感覚がなくなってしまった」


他には I don't know what day of the week it is anymore.(もう何曜日かわからなくなってしまった)のようにシンプルに I don't know を使うのも良いと思います。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I don't even know what day of the week it is.

    play icon

  • I lost track of the days of the week.

    play icon

I don't even know what day of the week it is. は「もう、何曜日かもわからないよ」という意味ですね。

I lost track of the days of the week. は「曜日を追跡できなくなった」、つまり感覚がわからなくなった、という言い方もできると思います。
good icon

26

pv icon

16536

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:26

  • pv icon

    PV:16536

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら