成人式って英語でなんて言うの?

娘は今年成人式なんですよって何ていうのでしょうか?
male user icon
ykさん
2016/01/09 23:46
date icon
good icon

198

pv icon

146987

回答
  • The coming of age ceremony

    play icon

既出の通り成人式は、" coming of age ceremony"

そして成人の日は、"Coming of Age Day"

となります^^

"coming of age" で「その歳を迎える」を意味し、「式の日を迎える歳」から、「成人式」を意味しています。

日本独特の行事なので、英語での説明が難しく感じてしまいますよね^^
回答
  • Coming of Age Day

    play icon

成人式 Coming of Age Ceremony
成人の日 Coming of Age Day

「成人の日」の様にある年齢を正式に祝う風習がない国にComing of Age Dayと言っても伝わらないかもしれないので説明をしたほうがいいと思います。

Coming of Age Day is a Japanese holiday to congratulate people who became 20 years old.
成人の日は20歳をお祝いする日本の祝日です。

20 years old is the age of majority in Japan.
20歳は日本では成人です

Many women wear kimono to celebrate this day.
多くの女性はこの日に着物を着て祝います。

綺麗に着飾った新成人を見るとほっこりしますよね!(^^)
回答
  • It is my daughters coming of age party/celebration/ceremony.

    play icon

  • In Japan the coming of age ceremony is at the age of 20.

    play icon

"It is my daughters coming of age party/celebration/ceremony." This explains that when a child reaches the age of 20 there is a celebration.
"Party","celebration" and "ceremony" are all words that explain a celebration of an event.

"In Japan, the coming of age ceremony is at the age of 20." This explains that in Japan at the age of 20 there is a celebration that a child has become an adult.
"It is my daughters coming of age party/celebration/ceremony." これは二十歳になったらお祝いをするということです。
"Party","celebration" "ceremony"は全てイベントという意味です。

"In Japan, the coming of age ceremony is at the age of 20." これは日本では二十歳になると成人のお祝いがあるという意味です。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Coming of age ceremony.

    play icon

  • Coming of age Day.

    play icon

1. Coming of age ceremony
A ceremony is a formal religious or public occasion, especially one celebrating a particular event, achievement, or anniversary. Such a day in Japan can be described as a coming of age ceremony.

2. Coming of age Day.
Coming of Age Day (成人の日 Seijin no Hi) is a Japanese holiday held annually on the second Monday of January. It is held in order to congratulate and encourage all those who have reached the age of majority (20 years old) over the past year, and to help them realize that they have become adults.
1. Coming of age ceremony
ceremonyとは正式な宗教的行事または公的行事で、特に特定の行事、業績、または記念日を祝う行事です。日本でのこのような日は、coming of age ceremonyと説明できます。

2. Coming of age Day.
Coming of Age Day (成人の日 Seijin no Hi) は、日本の祝日で、毎年1月の第2月曜日に設けられています。これは、前年に成人(20歳)になった人を祝い、元気づけ、成人したことを認識してもらうための行事です。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • ___, which is a special coming-of-age ceremony.

    play icon

I think it's great whenever possible to use original language to describe parts of a culture, so I would recommend that you call it by it's Japanese name, and then describe it as a very special coming-of-age ceremony that is held every year.
Have a great day!
文化の一部を表現するためにいつでも元の言語を使えるかどうか考えます。
日本語の名前でそれを呼ぶことを進めます。毎年行われる特別な「成人式」として表現されます。

素晴らしい1日を。
Myriah DMM英会話講師
回答
  • In Japan every January there is a massive ceremony for coming of age.

    play icon

  • It's a coming of age ceremony throughout Japan where 20 year olds celebrate

    play icon

The second Monday in January marks Japan's official Coming of Age Day. It's celebrated annually by men and women who've turned 20 the year prior and involves ceremonies hosted by local government offices recognizing the celebrants as official adults able to drink, smoke, gamble, and drive. Participating women typically wear long-sleeved kimonos with fur and, after visiting shrines, celebrate in a party with family and friends.
1月の二つ目の月曜日は、日本の成人式の日です。20歳になった成人の男女に対して、地方自治体が彼らが飲酒、喫煙、ギャンブル、運転などのできる大人であると認めるセレモニーのことを言います。女性参加者は袖の長い着物とファーを着て、神社へいって、家族や友達と宴を開きます。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Coming-of-age day.

    play icon

"Coming-of-age day" is the typical term used for this occasion.
「Coming-of-age day(成人の日)」は典型的な用語です。
Glenny B English teacher/Translator/Editor/Content Creator
回答
  • This year my daughter has her coming of age ceremony.

    play icon

成人式=coming of age ceremony

「娘は今年成人式なんです」=This year my daughter has her coming of age ceremony.

説明の仕方:
This ceremony is to celebrate anyone who becomes 20.
この式は、20歳になった人を祝うためです。
In Japan, you are considered a grown up when you turn 20.
日本では20歳になると、成人としてみなされます。
回答
  • The coming of age ceremony is an important event in Japan, it is held every year.

    play icon

  • Every year in Japan, a ceremony is held for those coming of age.

    play icon

  • When you turn 20 in Japan, a coming of age ceremony is held.

    play icon

Every culture celebrates coming of age in unique ways.
Coming of Age Day is celebrated on January 20th in Japan, it is a day where all those who have reached a certain age are celebrated.
When you have reached 20 years of age, you are considered an adult in Japan.

"My daughter is celebrating her coming of age in January."
どの文化でも独特の方法で成人を祝います。

Coming of Age Day(成人の日)は、日本では1月20日で、成人を迎えた人の日となります。 20歳になると、日本では成人とみなされます。

 "My daughter is celebrating her coming of age in January."
(私の娘は、1月の成人式のお祝いをしました。)
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • It is my son's coming of age party/ceremony today

    play icon

  • today my son will have his coming of age ceremony

    play icon

you could say something like "It is my son's coming of age party/ceremony today" to explain this
"It is my son's coming of age party/ceremony today"(今日は息子の成人式です)などと言えます。
Jackk DMM英会話講師
回答
  • When you turn 20 years old in japan, You have a big coming of age ceremony.

    play icon

This would explain to someone that when you turn 20 years old a big event happens.
これで、二十歳になると大きなイベントがあることが伝わります。
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • Coming of age ceremony

    play icon

  • Coming-of-age ceremony

    play icon

日本語の「成人式」が英語で「Coming of age ceremony」か「coming-of-age ceremony」といいます。

以下は例文です。
成人式の為に帰省する予定です。 ー I am going to go back to my hometown for the coming-of-age ceremony.
伝統的に、人々は成人式で着物を着ます。 ー Traditionally, people wear a kimono for their coming-of-age ceremony.

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Coming of age ceremony

    play icon

成人式はcoming of age Ceremonyです。
日本は成人になるのは20歳けれどイギリスでは18歳で大人になります。

もし舞浜氏に住んだら成人式はディズニーランドでやります
If you live in Maihama city, then your coming of age ceremony will be in Disneyland

成人式は楽しそうけれど着物は高いから行かない
The coming of age ceremony seems fun but I’m not going because the kimono is so expensive
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • coming-of-age ceremony

    play icon

「成人式」は英語で「coming-of-age ceremony」と言います。海外では(自分の出身地でも)成人式はあまりなくて私が二十歳になった時特に何もやっていませんでした。

娘は今年成人式なんですよ。
This year my daughter will be celebrating her coming-of-age ceremony.

日本の成人式は若者に大切なイベントです。
The coming-of-age ceremony in Japan is a very important event for young people.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
good icon

198

pv icon

146987

 
回答済み(14件)
  • good icon

    役に立った:198

  • pv icon

    PV:146987

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら