気まずい沈黙って英語でなんて言うの？

「気まずい」はよくawkwardで表現します(^^)/

There was an awkward silence after the argument.
「口論の後、気まずい沈黙があった」

加筆です。

他には以下のような言い回しもあります：
uncomfortable silence

ご参考になれば幸いです！