せめて〜がなければなあって英語でなんて言うの？

「~がなければなぁ」 「~があればなぁ」 です。 この英文パターンに当てはめて使っていただいて大体の場合は大丈夫ですが、文脈によっては不適切な場合もあり得ます。 「せめて」の訳も前後の文脈などによって変わると思います<m(__)m> あるいは、このようなつなぎ語は、英語の場合は日本語ほどは使われる頻度は少ないと思います。