世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

最後くらい自分に正直になるべきだ。って英語でなんて言うの?

せめて最後は自分らしくあるべきだ。 などの表現が知りたいです。
default user icon
Hosei_2021Z User 202101005さん
2023/05/24 20:50
date icon
good icon

2

pv icon

1668

回答
  • You should at least be honest with yourself at the end.

"最後くらい自分に正直になるべきだ。" - You should at least be honest with yourself at the end. - At least in the end, you should be honest with yourself. せめて最後は自分らしくあるべきだ。 - You should at least be true to yourself at the end. - At least in the end, you should be true to yourself.
回答
  • You should be honest with yourself in the end.

  • We should be honest with ourselves in the end.

  • We should at least be honest with ourselves in the end.

ご質問ありがとうございます。 助言とか言う時、主語は「あなたは」=「you」です。このような言い方はちょっとストレートですので、気をつけましょう。 主語は「we」=「私たちは」の場合では、この表現はもっと柔らかくなると思います。 「せめて」は「at least」と言う意味があり、あってもなくても構いません。 ご参考になれば幸いです。
good icon

2

pv icon

1668

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1668

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら