そんなひどいことするなんて信じられないって英語でなんて言うの？

"I can't believe 〜" は「〜が信じられない、〜にあぜんとする」という表現になります。日常でもよく使われる言い方です。 "such 〜" は「そのような〜、それほどの〜」ということを表します。 "murderous" は「残忍な」という表現です。テロを表すのにぴったりの形容詞です。他に "hideous"(恐ろしい、全くひどい) "cruel"(むごい、非情な) "brutal"(残虐な、むごい) などを使っても良いでしょう。

驚愕して実際にこんなことあったなんて…と嘆かれる様子での会話です。 信じる　は　believe　です I can't believe〜、で、〜を信じられない、という意味です。 I can't believe that someone actually did this.　の意味は、 「これを実際に誰かがしたなんで信じられない。」です。 It is unbelievably terrible. 　の意味は、 「（それは）信じられないくらい酷い。」です。 I can't believe it actually happened.　の意味は 「それが実際に起こったなんで信じられない。」です。