If you think that's going to work on me, you've got another thing coming.
Why did you think that would work? You've met me before, right?
You don't know me at all if you think that will work.
英訳① 「もしそれが私に効果を発揮すると思っているなら、また次のこと（私からの何か）が起こる」が直訳。
英訳② 「どうしてそれが効果があると思ったの？ 私に会ったことありますよね？」が直訳。
英訳③ 「それが私に効果があると思っているなら、私のことを全くわかっていないということですね」が直訳。
ここで使われている work には、be effective/generate the desired result の意味があります。
アメリカ合衆国 
日本 
