やってられるかって英語でなんて言うの？

Question

嫌なことがあって、我慢できなくなっている状態で使う表現を教えてください。
できる限り、簡潔な表現でお願いします。

Accepted Answer

I can't take this anymoreは
「これ以上それを受け入れられない」
↓
「やってやれない」という意味になります。

Give me a break.は
「いい加減にしてくれ」、「やってられない」
という意味を表す表現です。

I'm out.も「やってやれない」という意味を
表し、良く使われます。

参考になれば幸いです。

Answer

I'm done.「もう終わり」

この一言もうんざりした感じで言うと「やってられない」のようなニュアンスになります。

ご参考になれば幸いです。