宅勉はどんな誘惑にも負けない強い意志がない人には不向きって英語でなんて言うの？

宅勉とはすなわち家で勉強することですので、Studying at home とします。
不向きはnot suitable for~ です。suitは「スーツ、服」ですから、「ぴったりくる」イメージですね。

また「～しない人に不向き」は「～するひとに向いている」と言い換えられるので、not とdon’t を消して
Studying at home is suitable for those who have will to overcome temptation.「宅勉は誘惑に打ち勝てる強い意志の持ち主には向いている」と言っても同じ意味で伝わりますね。