時の経過が早いと感じた時は頭を使わず流されている事が多いって英語でなんて言うの？

「時間の経過が早い」は、time flies で表現しました。時間が飛ぶように流れていくイメージで、「時が過ぎるのが早い」という意味で使います。 When you feel time flies は「時が過ぎるのが早いと感じる時には」という意味で、ここで用いている you は「一般的な人」を表します。 「流されている」は、「考えずに従っている」ということで良いかなと思いましたので、「従う」という意味の follow を使って表現しました。 it's likely (that) ~ は、「〜がありそう、〜があり得る」という意味ですので、that 以下の「you are just following something without thinking （考えずに何かにただ従っている）」ことがあり得るという意味になります。 お役に立てれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWhenever you feel like time is going by quickly, it's usually when you're not using your head for anything. 「時間が過ぎるのが早いと感じる時は、大抵頭を使っていない時だよ」 Time goes by quickly.「時間が経つのが早い」 to use one's head「頭を使う」 ご参考まで！