大量発生って英語でなんて言うの？

outbreak は「勃発」や「発生」を意味します。「大量」発生なので、 huge 「大規模な」を修飾語にします。
There was a huge outbreak of dragonflies. 「トンボが大量発生しました」

また、大量発生＝急増と捉えることもできるので、 explosive「爆発的な」 increase 「増加」も適切な表現でしょう。
There was an explosive increase of mosquitoes. 「蚊が急増しました」

以下の例にご覧ください

大量　＝ huge amount; large quantity (quantity =　量）
発生　＝ outbreak; occurence
最近 ＝ recently
近所　＝ neighborhood; area
白い蛾 = white moths
やたら　＝ randomly
飛んでる = to fly; flying
a ton of ~ = カジュアルな言い方　（すごい量、大量）

[最近近所に白い蛾がやたら飛んでるんです。大量発生しているのかなぁ？]
"there have been white moths flying around randomly in the area lately. I wonder if its a huge outbreak...?"