いつも何時に家を出ますか?って英語でなんて言うの?

普段、仕事に行く時の出発時間を聞こうとしています。 What time do you leave home for working? で良いでしょうか?
male user icon
Ootchanさん
2017/05/31 12:19
date icon
good icon

32

pv icon

17077

回答
  • What time do you usually leave home for work?

    play icon

「いつも」は "usually" を使うと良いでしょう。

"leave home for work" で「会社/仕事に出掛ける」という表現になります。
回答
  • What time do you normally leave home?

    play icon

  • What time do you normally leave for work?

    play icon

  • What time do you normally leave home to go to work?

    play icon

Wuchanさんの例文では、working を work に訂正すれば正しい文章になります。

上記の英訳例はどれでも同じ意味で、お好みに選んで使って下さい。英語の特徴は多分様々な言い方があって、できれば色々な表現や違う言い方を使うのがより自然です。

ご参考になれば幸いです。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • What time do you get off from work usually?

    play icon

  • What time do you get off today?

    play icon

get off' is short for get off work. Instead of saying 'leave', it is much more common (at least in the U.S.) to say 'get off'.
The first example is used when you want to ask about longterm situations.
The second example is used when you want to ask about short-term situations.
'Julie, I want to grab a bite to eat this evening. What time do you get off today?'
get off' は 'get off work'(仕事が終わる)の短縮形です。(少なくてもアメリカでは)'leave' よりも 'get off' の方がはるかに一般的です。

一つ目の例は長期的な状況を尋ねています。
二つ目の例は短期的な状況を尋ねています。

'Julie, I want to grab a bite to eat this evening. What time do you get off today?'
(ジュリー、今晩軽く食事をしたいんだけど、今日は何時に仕事終わる?)
Jackson D DMM英会話講師
回答
  • What time do you go to work?

    play icon

This question implies that the person is leaving from home so it isn't necessary to state it. The person should respond by telling you at what time they leave their house. I hope that this helps! :)
この質問には「家を出発して」というニュアンスがあるので、"home" を加える必要はありません。相手は何時に家を出るのか答えてくれると思います。

参考になれば幸いです!
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • What time do you set off for work?

    play icon

When discussing work routines, if you wish to ask someone when they leave home for work, then you can use the abovementioned suggestion.
To set off (for somewhere) = to depart (to somewhere)
いつも何時に家を出て仕事に行っているのか尋ねたいなら、上記の文が使えます。

To set off (for somewhere) = to depart (to somewhere) = 出発する
Ian W DMM英会話講師
回答
  • When do you leave for work?

    play icon

  • How early do you have to leave for work?

    play icon

  • What time to you head to work?

    play icon

All three of these questions ask the person what time they leave their home for work. The first two both make use of the verb "leave". The last question uses the verb "head". In this context, it is similar to leave. It is a bit more causal however and gives you some options when speaking to someone.
これらはどれも、仕事に行くとき何時に家を出るのかを尋ねる言い方です。

一つ目と二つ目の質問には "leave" という動詞が使われています。

最後の質問には "head" という動詞が使われています。これはこの文脈では "leave" と同じような意味です。ただし、"leave" よりも少しカジュアルで、会話に選択肢を与えてくれます。
Peter E DMM英会話講師
回答
  • What time (when) do you normally go to work?

    play icon

  • When (What time) do you usually leave home for work?

    play icon

  • When (What time) are you leaving for work?

    play icon

There are several ways to ask the question. Some are less formal than others. Often we start the question with 'When' instead of 'What time'. If you use 'When' then you do not use the word 'time' it is implied in the question. However using 'What time' makes the question more specific and avoids any ambiguity in the question.
この質問はいくつか聞き方があります。フォーマルな聞き方もあればインフォーマルな聞き方もあります。

この質問はしばしば 'What time' の代わりに 'When' で始めます。'When' で聞くなら、'Time' は使いません、その意味が既に含まれています。

ただ、'What time' を使うとより具体的で明快な質問になります。
Mirek DMM英会話講師
good icon

32

pv icon

17077

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:32

  • pv icon

    PV:17077

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら