当然彼は行くと思っていましたって英語でなんて言うの？

「当然彼は行くと思っていました」は、

I thought he was going.

がシンプルで言いやすいと思います。

一緒に行く場合だと、

I thought he was coming.

の方が自然です。

• "I assumed he would go."
  「彼が行くものと当然思っていました」という意味で、自然な表現です。
  例: "I assumed he would go, so I didn't mention it to him."

• "I thought it was a given that he would go."
  「彼が行くのは当然だと思いました」という意味で、カジュアルな表現です。
  例: "I thought it was a given that he would go, considering his interest."

• "I just assumed he was going."
  「彼が行くと当然思っていました」という、少しラフな言い方です。
  例: "I just assumed he was going and didn't check with him."