When asking to see the records of something it is polite to say-
"Can I see my attendance record please?"
As it is the actual record you would like to see.
If it is just a number you are looking for, it is okay to ask
What was my attendance for the year?
What was my attendance rate for this year?
I hope this helps you :D
何かの記録を見たいと頼むなら、このように言うと丁寧です。
"Can I see my attendance record please?"
見たいのは実際のレコードなので。
でもあなたが探しているのが番号だけの場合は、このように質問しても大丈夫です。
What was my attendance for the year?
What was my attendance rate for this year?
参考になれば幸いです！
"Can I see my attendance record?"
Asks to see the attendance rate.
"Can you tell me what my attendance rate is?" ask the person to tell you what it is.
「Can I see my attendance record?」とは出席率を見せてもらうことを尋ねる表現です。
「Can you tell me what my attendance rate is?」とはそれが何かを尋ねる表現です。
Usually in the UK, schools keep a very close eye on attendance and absenteeism. Absenteeism is the practice of regularly staying away from work or school without good reason. At the end of each term, percentage figures are usually included on the school report.
How may days have I been absent from school this month/year?
Absent- is when you were not present for something or did not attend something.
So, its another way of asking about your attendance.
I hope this helps :)
Hi Sir, can I please have a print out of my attendance record.
Hi Sir, can I please see my record of attendance.
>Hi Sir, can I please have a print out of my attendance record.
Asking for a "print out" means you want to see it on a paper that you want to take home with you.
>Hi Sir, can I please see my record of attendance.
This is asking to "see" your record, meaning see it on a screen or in his book.
Hi Sir, can I please have a print out of my attendance record.
「print out」と尋ねると、それを紙でみて、家に持ち帰りたいという意味の表現になります。
Hi Sir, can I please see my record of attendance.
「"see" your record」と尋ねると、それをスクリーンや本の上でみたいという意味の表現になります。
If your not at school you are marked as 'absent' so this will be recorded on your attendance record by law schools in the UK keep a good eye on pupils/students to make sure they are not having much time off school its all kept in a record/report for the year
Usually an attendance rate is in a percentage (%) an attndance record will maybe be in days absent
If a person wanted to know what their attendance rate is at school, it would be best to ask the questions "What is my attendance percentage?" or "Can I see my attendance record please?". This is a direct question which makes it clear of the persons desire to be aware of the attendance record they have accumulated.
学校の出席率を知りたいときは、次のように尋ねるのがベストでしょう。
"What is my attendance percentage?"（私の出席率を教えてください？）
または、
"Can I see my attendance record please?"（私の出席記録を見せてもらえますか？）
これは、出席率を確認したいことを伝える単刀直入な質問です。
Would you mind showing me my attendace record, please?
Do you think I could I have a look at my attendace record, please?
ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。
- Would you mind showing me my attendace record, please?
- Do you think I could I have a look at my attendace record, please?
--- would you mind V_ing ... = してくれませんか？
--- have a look at ... = を見る
お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
イギリス 
南アフリカ 
ドイツ 
