「左から3番目」を英語でいうとthird one from the leftといいます。
それぞれの例文は少しニュアンスが違います：
I'd like the third one from the left.
「左から3番目のがほしいです。」
(I wantのほうがカジュアルで、I'd likeのほうが丁寧です)
Can I get the third one from the left?
「左から3番目のをもらえますか？」
Could you get me the third one from the left?
「左から3番目のを取ってもらえますか？」
It can be quite simple:
"Please give me the one third from the left"
It would be this specific because it is quite a straight forward direction.
If it is closest to a wall or it is the first in a line of objects, it can be the one on the far left.
I hope this helps! :D
けっこうシンプルに言うことができます。
"Please give me the one third from the left"
そのままの指示なので、具体的です。
もし壁にいちばん近かったり、列のいちばん目にあるのであれば、the one on the far left ということができます。
参考になれば幸いです！
I am guessing that you are probably shopping in a store and you would like to buy one of the items displayed in a straight line. I am further guessing that you have made your choice from among these items and that it is item number three from the left. Your request must be straightforward and unambiguous.
So, you may say to the shopkeeper:
Please give me the third item from the left.
or
Please give me item number three from the left.
or
Please give me the third one from the left.
たぶんお店で買い物をしているのでしょう。一列に並んだ商品のうちの一つが欲しい（買いたい）。左から三つ目の商品が。
はっきりと、明確に伝えないといけませんね。
例えば：
Please give me the third item from the left.
（左から三つ目の商品をください）
Please give me item number three from the left.
（左から三つ目の商品をください）
Please give me the third one from the left.
（左から三つ目の商品をください）
「左から3番目のやつ」だけ訳すと上のようになります。
関連表現追加しておきます。
second one from the right「右から2番目」
third one from the top「上から3番目」
fourth one from the bottom「下から4番目」
fifth one from the back「後ろから5番目」
fifth one from the front「前から5番目」
ご参考になれば幸いです(#^^#)
Any one of thesestatements would indicate what item you are referring to:-
1. May I have the third one from the left please?
This simple means that starting from the left side, you would like the third item. It's a simple instruction that's east to understand.
2. From the left, count one to three.
This is another way to indicate that you want the third item from the left. Maybe this instruction can ber used with a child becasue counting to three would make it easy for them to identify which item you want.
上記のように言えば、どこにある物を指しているか伝わります。
1. May I have the third one from the left please?（左から3番目のをください）
この文では、「左から3番目のをください」と伝えています。分かりやすい言い方です。
2. From the left, count one to three.（左から三つ数えて）
「左から3番目のをください」の別の言い方です。これは子どもに使えるかもしれません、「三つ数える」なら子どもにも伝わります。
I am sorry but could I have the third from the left?
The first sentence is the usual way of asking for help, although, not the most polite way of doing so. The second sentence is a much more polite version but keep it in mind that there are no big differences between them.
If you are buying something or want to say you want the third one from the left side, you can simply say something along the lines of "I would like the one third from the left please." or 'Can I have the one third from the left?".
「左から3番目のをください」は、次のように言えます。
"I would like the one third from the left please."（左から3番目のをください）
"Can I have the one third from the left?"（左から3番目のをいただけますか）
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：
・third from the left
左から3番目
third で「3番目」、from the left で「左から」となります。
例：
Could you get me the third one from the left?
左から3番目のやつを取ってくれませんか？
ぜひ参考にしてください。
アメリカ合衆国 
イギリス 
南アフリカ 
日本 
カナダ 
