突然出てくるって英語でなんて言うの？

「out of nowhere」とは「どこから来たかわからない」という意味がします。

「突然出てくる」を伝えるためには、次のようなフレーズが適しています。 Suddenly appear 「突然現れる」 例えば、 A name suddenly appeared in the article, and I had no idea who it was. 「記事に突然名前が出てきて、誰だか全くわからなかった」 または、 A new name popped up out of nowhere in the article, leaving me confused. 「記事の中で突然知らない名前が出てきて、混乱しました」 というようにも表現できます。