せっかく綺麗に撮れてるんだからトップ画像にしたら？って英語でなんて言うの？

「トップ画像」とは、ウエブサイトのとか？文脈ははいっきりわからないから「top image」はベストな表現かどうかわかりません。 「せっかく」は普通「long-awaited」や「precious」という英訳がありますが、そういうのはこの場合で不自然な感じがしましたので、「such a〜」にしました。

「せっかく綺麗に撮れてるんだからトップ画像にしたら？」を伝えるためには、以下のようなフレーズが適しています。 Since it's such a great photo, why not use it as your profile picture? 「せっかくこんなに素晴らしい写真だから、プロフィール画像にしたら？」 また少し変えて That photo came out so well; you should make it your profile picture. 「その写真がとてもよく撮れているから、プロフィール画像にすればいいのに」 というようにも表現できます。