「仕事柄」って英語でなんて言うの？

because の後を文節にしてしまうと少し説明っぽくなってしまうので、"for"＋名詞か "because of" ＋名詞句を組み合わせるのが良いでしょう。

「～柄」「によって」「～の理由で」と表現したい場合Because of～を良く使います。 ・「たくさん会う傾向」というニュアンスを含めたいのであればtend ofを使います。 Because of my work, I tend to meet many people. ・「たくさん会う」とストレートに表現したい場合はmeet many peopleだけで大丈夫です。 Because of my work, I meet many people. 是非参考にしてみてください。