よくも見える場所にキスマークを付けてくれたね！って英語でなんて言うの？

「キスマーク」は和製英語です！英語では「hickey」と言います。
「よくも」= How dare (he/she), How could (he/she)

「obvious」は「誰が見てもすぐに分かる」と言う意味です。「conspicuous」より逆の「inconspicuous」（誰も気づかないためによく隠してある）と言う言葉のほうがよく使われるような気がしますが、「obvious」と同じように「conspicuous」 は「誰にも明らかだ」と言う感じです。

「love bite」はちょっと古い感じだし、アメリカよりイギリスで言われる言葉かもしれないですけど、「キスマーク」の英訳として「love bite」は「hickey」の他の言い方となります。