ちょっと今から仕事やめてくるって英語でなんて言うの？

この「ちょっと」はどうしようかなと思って。結局「just」を入りましたが、映画のタイトルとして長すぎになりますね。アメリカでリリースをしたら、違う意味でも、もっとキャッチフレーズみたいな短いタイトルにするでしょう。

To Each His Own は、映画『ちょっと今から仕事やめてくる』の英題です。 to each his own は「好みは人それぞれ」「人それぞれ意見は違う」といった意味の決まり文句みたいな感じです。 例） Jeff: I don't support gay marriage. Bob: I support gay marriage. Jeff: Well, to each his own! 〔HiNative（to each his own とはどういう意味ですか?）より〕 ※ gay marriage＝同性婚 参考になるといいです ありがとうございました。