誰得って英語でなんて言うの？

Question

「誰が得するんだよ」っていう言葉の略です。

Accepted Answer

どれも Who ...?「誰が…するの？」という意味です。
whoの後の動詞が、「利益を得る、得をする」という意味を表しています。

他にこんな言い方も！
- Who wins?
- Who's making a profit?
- Who's getting something out of it?

Answer

直訳は、誰も得しない！となります。
誰得という意味を誰も得しないでしょ！のようなイメージで捉えました。

ご参考になれば幸いです。

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いましたm(__)m
I wonder who benefits from that.
「誰が得するんだろう」

I wonder ～「～なんだろう？」
benefit「得をする」（動詞）

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)