少し強引ですがって英語でなんて言うの？

英訳①　体を伸ばす stretch（ストレッチ）には、「拡大解釈」という意味があります。 それを使って、It's a bit of a stretch.と言えば、「ちょっと強引なんだけど」のニュアンスを表すことができます。 「ちょっと強引だけど、サリーって呼んでね」なら、It's a bit of a stretch, but you can call me Sally.のように言えます。 また、「飛躍」という意味の leap を使って、It's a bit of a leap.とも言えます。 英訳②　push には「強引に推し進める」という意味があります。 英訳③　「サリーって呼んでください。サナエがエナサになって、エナ、エリー、サリーというわけです。ちょっと強引ですが」という意味の文です。 「～と呼んで」は、call me ～と言えますよ。

★【変換ポイント】「強引に」という日本語はいろいろな対象や行動に対して使えますが、『英語は現実的かつ具体的』が原則ですので、（名前の呼び方をそうしたことが）“強引”ってどういう事？とさらに日本語を砕いた方が英語としては自然になると思います。“なぜ強引か？”というと、“もともとの呼び方とだいぶ違うから”ということですね☺ サナエさんならNae （ナエ）と呼んでもらってもよいかもしれませんね。SANAE と母音Ａを2回読むのはネイティブは苦手だと思いますので、1回だと問題ないと思います。 参考にしていただけますと幸いわいです☺