私達ってこれ以上の関係にはなれないんだよね？って英語でなんて言うの？

付き合うの意味は：'to date somebody', 'to go around with someone'
いま誰かと付き合っていますかの英語は以下の通りです：
　　　　　　　　　　　　　　　　Are you seeing someone?
Are you going around with someone?
Are you dating somebody?

訳すと、「私たちは友達以上にはなれない」という意味です。

合わせて以下の表現も是非覚えて見てくださいら、

「友達以上になりたい」は
I want to be more than a friend. です。

「友達以上になれないの？」は
Can we be more than friends ?です。