スポーツで、この選手は強い、このチームは強い、って英語でなんて言うの？

Question

友達と話していて、例えば今度対戦するチームは強いんだよねー、とはどう言えばいいのでしょうか？

Accepted Answer

「今度対戦するチームは強いんだよねー」なら、「The teams in this match are both super strong, huh?」がいいでしょう。スポーツならば、「強い」はそのまま「strong」、あるいは「good」と訳されることが多いです。

Answer

スポーツで「この選手は強い」「このチームは強い」と言いたい場合、以下のように言えます。

・This player is strong. この選手は強い。

・This team is strong. このチームは強い。

ただし、「強い」という意味をより詳細に伝えたい場合は、表現を少し変えるといいでしょう。

・This player is very skilled. この選手はとても上手です。

・This team is very competitive. このチームはとても競争力があります。