DMM.com トップへ

質問する

英語が上手ですね！　と言われた後の、返事って英語でなんて言うの？

　You speak English very well!　と言われた後、何と返せば良いのでしょうか？　日本人の日本語での発想だと、「いえいえ、大した事無いですよ。」「僕なんか、まだまだですよ。」と言う様な、謙遜語をまずイメージしますが、英語の発想はどんな感じでしょうか？

Ootchanさん

2017/06/08 12:08

18

11023

Sheila

2017/06/08 14:42

回答

Thank you!

英語では褒められたら反射的に thank you です。

日本では褒めた相手に「ありがとう」と真っ直ぐ返されると違和感があるように、英語圏では褒めたのに謙遜されると同じような違和感があります。

ありがとうと言った上で、捕捉することが謙遜として伝わって良いのではないかと思います。

Thank you! But I'm still working on it.
ありがとうございます！でも今もまだ勉強中です。

役に立った
13

John Sekiguchi ネイテイブバイリンガル翻訳家

John Sekiguchi

ネイテイブバイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2017/07/01 02:52

回答

Thanks. But I think it's still not good.
Please help me improve more.

ありがとう。けど僕なんてまだまだですよ。
もっと上手くなれるよう手伝ってくださいね

例
Please tell me how to improve my English proficiency.
英語力を上げたいんだけど、何かいいやり方知りませんか？

役に立った
5

18

11023

回答済み（2件）

役に立った：18
PV：11023

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー