固定観念だと一人だと思うけど。今と昔の親友は違うなぁ。って英語でなんて言うの？

この文章を翻訳するために最初に考えないといけないのは「親友」をどう訳せばいいかという質問です。直訳すれば「close friend」になり、確かに英語ではそういう言葉があります。しかし、「親しい友達」ということで、何人かいても不思議ではありません。従って、一人だという固定観念を考えれば「best friend」の方が意味合いが近いでしょう。 「固定観念」は英語で「stereotype」に相当します。