苦手な英語に向き合ってきたことを踏まえると って英語でなんて言うの？

あなたの努力を認める、いい表現だと思います。

「苦手だけれど、あるいは、難しいけれど、向かい合って一生懸命にトライする」ことを、英単語では、"struggle"と言います。

そして、「ずっとやってきた」ので、現在完了形を使います。

①=「私が、ずっと英語を学ぶことに対して、奮闘努力して来た事実に基づくと」

based on 〜=「に基づくと」
the fact=「事実」
struggle=「奮闘努力する」
struggle+for+名詞、あるいは、struggle+to不定詞

②＝「私は、自分を尊敬します。」

respect=「尊敬する」
treat oneself with respect=「〇〇を尊敬の気持ちで扱う」

「自分の努力に対して、自分を尊敬して認める」という意味です。

①＋②−１あるいは、①＋②−２の組み合わせでいいと思います。

自分のやって来たことを讃えるためには、「ちょっと美しい表現」を使って下さい。
そうするば、モチベーションが上がります。

ここまでで、お役に立てば幸いです。

感謝