彼はこの道で運転の練習をしました。って英語でなんて言うの？

"practice 〜" は「(上達のために)〜を練習する、訓練する」という表現です。 "on this road" は「この路上で」ということを表します。

He practiced driving on this road =彼はこの道路で運転の練習をした practice =練習 He worked on his driving skills on this road =彼はこの道路で運転のスキルを上げた 「スキルを上げる」なので中級者くらいの人が対象のフレーズです。