空気の流通が抜群って英語でなんて言うの？

"well-ventilated" は「換気/空気の流れ/風通しが良い、よく換気された」という表現になります。 他にも "airy" "drafty" "draughty" などが同じ意味を持ちますが、これらは名詞の前に付いて "airy room"(風通しの良い部屋) のように使われます。

・The ventilation is excellent. 空気の流通が抜群。 また、質問補足の文を含めると、次のように表現できます。 ・Our home, though small, has openings in every area (including the bathroom, toilet, and washroom), with windows and glass doors. When everything is opened up, fresh air fills the entire space. It's quite a rare design for an apartment. 我が家は狭いながらも、すべてのところに（トイレやお風呂、洗面所を含め）開放部分があって、窓やら吐き出しガラス戸だったり、それで全部を開け放つと新鮮な空気が部屋中に満ちる、マンションにしてはとても珍しいつくりなので。