おもちはもちを丁寧に言う言葉ですって英語でなんて言うの？

“o-mochi” is a polite way to say “mochi”
「お餅」は「餅」の丁寧な言い方です。

この形で言い方の違いを簡単に説明できます。

“yarou” is a rude way to say “guy”
“dude” is a friendly way to say “man”

「お」をつける現象を説明すると
adding “o” makes something more polite
「お」をつけることによって言葉が丁寧になる。

Adding “masu” makes a verb more polite
Adding “ta” makes a verb past tense

polite form は「丁寧語」と言ったところでしょうか。

O is an honorific prefix.
(「お」は敬語を作る接頭辞です。）
と付け加えるともっと分かりやすいと思います。

◆“Omochi” is a polite way/expression to say “mochi”.
「もち」は「おもち」の丁寧ないいかた/表現です。

◆In Japanese, ouns often have “O” placed in front of them to be polite or signify their beauty or importance, like "Omochi" instead of "Mochi".
日本語ではよく名詞の前に「お」をつけて丁寧にしたり、名詞の意味や美しさを強調したりします。