「天気がもつかわからない」って英語でなんて言うの？

Question

日本語ではこのような言い方をしますが、英語では「天気がもつ」って表現ありますか？ I'm not sure if this weather lasts. みたいな言い方になりますか？

Accepted Answer

天気がもつことはこれから（将来）なので、未来形(will)になります。

Answer

\"Last\" は使えますが、\"this weather\" ではなく\"the weather\" とするのが自然です。
また、「もつ（好ましい状態が続く）」には、\"hold\" を使うこともできます。

訳1）天気がもちそうもないね
訳2）天気がもつかなあ。。。？