あ！行っちゃった！って英語でなんて言うの？

そのような場面では、日本語のようにわざわざ「バス行っちゃったー」っていうようなことは少ないです。 oh my goshなどの表現や、「冗談でしょ！？」のようなAre you kidding me?のような表現を使います。 日本語は割と、なんでも細かく言ってしまいがちですが、英語ではこのように、oh my godだけで済ませることが多いので、そこは英語と日本語の違いと割り切ってしまうといいかもしれません。

この場合は「行っちゃった」ではなく、視点を変えて、「おいて行かれた」と言う表現が適切かと思います。 They left me! この場合のtheyはバスのことを指します。 The bus left without me. バスが私を置いて行ってしまった。 参考になれば幸いです。