最近は仕事に慣れてきて、気持ちが楽になりましたって英語でなんて言うの？

get used to something：...に慣れる feel better：気分が楽になる、体調が良くなる、心が軽くなる、などさまざまな意味合いで使う now：（過去との対比で）今ではもう 回答の it は仕事のことを指しています。（How's your work going? に対する答えを想定しているため） 参考にしてみてください☆彡

"Hang of it"の訳は「コツをつかむ」なのですが、このような場合のなれてきたの表現にも使えるので、覚えておくと便利です。 参考になれば幸いです。