ヘルプ

みっともない真似はしないでくれって英語でなんて言うの?

家族が周りの人に迷惑をかけたとき。情けないとか。見苦しいみたいな意味のみっともないです。
( NO NAME )
2016/01/13 15:07

51

11436

回答
  • You're making a fool of yourself.

家族が周りに迷惑をかけた時、以下のどれでも使えます。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
You're making a fool of yourself.(「見苦しいぞ。」)
Stop embarrassing this family.(「これ以上この家族に恥をかかせないでくれ。」)
Act proper.(「ちゃんとしなさい。」)
Get it together.(同上。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

説教してもあまりにも伝わらない時は、「Get out.」(「出て行け。」)で一時的に解決しますが、
使える回数が限られています。
回答
  • Don't be so stupid.

  • Take a good look at yourself.

親しい相手(家族など)に、バカなことしないでよ、情けないわね、という時、
ストレートな言い方ですが、Don't be stupid.で「馬鹿な事しないで」となります。
かなり直球なので、あくまでも家族などの親密な相手にのみ使いましょう。

Take a good look at yourself.は、「あなた自身をよく見なさい」という意味ですが、
自分がなにをしているのか、よ~く反省してみなさい、という厳しい言い方です。
あなた何やってるの、みっともないことしてるんじゃないわよ、という感じ。
わりとよく耳にする慣用表現なので、覚えておいてくださいね。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • Quit making a fool of yourself/yourselves

  • I wish you'd stop embarrassing yourself/yourselves/us

Quit making a fool of yourself/yourselves=みっともない真似はもうやめてくれ

quit=やめる

fool=哀れもの、バカ

make a fool of myself/yourself/him,herself/themselvesはよく使えるフレーズです。自分のせいで恥ずかしい目や痛い目に遭う事を言います。例えば:

I made a fool of myself when I got drunk and sang karaoke=酔ってカラオケを歌って恥をかいたよ

「恥をかいた」と言っても自分のせい、って言うのがポイントです。

I wish you'd stop embarrassing yourself/yourselves/us=自分・自分達・私達が恥をかくような事をやめて欲しいよ、本当に

embarrass=恥をかく

「I wish〜」なので「本当にやめて欲しいよ」と言う気持ちが伝わるはずです。
回答
  • Look at you!

他のアンカーの方の表現に加えて、
もう一つ、簡単な単語での表現を。

Look at you!
直訳すると、あなたを見ろ!
これは、「みっともないことをしているあなたを見て」(そしてそんなことはやめて!)っていう意味がついてくる表現です。

最後の you を強く大きく発音すると、怒られていることが、はっきり伝わります。

51

11436

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:51

  • PV:11436

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら