軽視されてる気がするって英語でなんて言うの？

「彼らは私を見下している気がする」の意味です。

feel like～「～のような気分である」
look down on～「～を見下す」

theyの部分は文脈に合わせてheやsheに変えてください。

軽視されてるというより、大切にされていない。という言い方はどうでしょうか？

It makes me feel like I'm not important.
私が大切じゃないかのような気分になる。

I feel like I'm being treated like an afterthought.
afterthought
軽々し見ているというか、一番に思っていないというようなニュアンスの言い回しです。

こんな扱いされたら誰でも嫌ですよね