日本人はみんなと同じが好きだからねーって英語でなんて言うの？

Question

外国人の友達に日本人の格好や言動がみんな同じに見えると言われた時に、呆れながら言うフレーズ。

Accepted Answer

「日本人は他の人と同じことをしたがる」の意味です。

same as ○○「○○と同じ」
everybody else「他の皆」

ご参考になれば幸いです(^_^)

Answer

“Follow the crowd” という表現は、直訳すると「群衆に付いていく」または、「たくさん人が行く方向について行く」という意味です。つまり人に流されやすい、ミーハー、またはみんなとおなじことがしたい、という意味です。

Japanese people like to follow the crowd．
は、(日本人はみんながやってることをしたがる)。

〜という意味です。参考までに！