年ではなく年相応の行動かが重要なんですって英語でなんて言うの？

Question

完全に否定はしなく、でももう少しこうだったらという言い方がしたいです。

Accepted Answer

「年ではなく年相応の行動かが重要なんです」は、

You should act your age.

Act appropriately for your age.

Age-appropriate behavior is important.

などが伝わりやすいと思います。

伝える相手が友達でカジュアルなら、こんな感じでいいと思います。

きつく言えばきつく聞こえるし、優しく言えば優しく聞こえると思います(笑)

当たり前ですが(笑)