夏はすぐに汗臭くなるって英語でなんて言うの?

夏は汗をかきやすいので、Tシャツが汗臭くなりやすい。
default user icon
Mariさん
2017/06/20 23:35
date icon
good icon

6

pv icon

6709

回答
  • I stink of sweat quickly in the summer.

    play icon

  • I smell of sweat easily in the summer.

    play icon

  • I stink of sweat immediately in the summer.

    play icon

「汗臭い」→「To stink of sweat, to smell of sweat」

「すぐ」→「Quickly, immediately」

「夏はすぐに汗臭くなる」というのは、
「I stink of sweat quickly in the summer.」
「I stink of sweat immediately in the summer.」と表現します。

「I smell of sweat easily in the summer.」というのは、
「夏は、すぐに汗臭くなりやすい」という意味です。
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
回答
  • I easily smell like sweat in the summer.

    play icon

  • I easily stink of sweat in the summer.

    play icon

I easily smell like sweat in the summer というと「夏は簡単に汗臭くなる」という意味で、smell like sweat というのは「汗の臭い」という風に直訳されます。

I easily stink of sweat in the summer も似ていますが stink of sweat というと「汗によって臭う」という意味です。stinky=臭いという意味なので stink of sweat というと「汗臭い」という意味です。よりダイレクトにいう感じです。
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
good icon

6

pv icon

6709

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:6709

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら