相手を惑わすような無責任なことは言わないで！って英語でなんて言うの？

「get someone’s hopes up」とか「give someone false hope」とか「lead someone on」などは「騙す」や「惑わす」と言う感じはありますけど、それより「惑わすつもりではなくても、誰かに無理のことが叶うなんて信じるようにさせる」または「自分が本当にしてあげるつもりじゃないことを誰かに期待させる」と言う意味です。「勘違いさせる」と言う意味もあります。「give someone the wrong idea」はその言い方に最も近い英訳だと思います。

「相手を惑わすような無責任なことは言わないで！」は、

Don't tell him/her something irresponsible to fool him/her.

Don't tell him/her something irresponsible if you are not serious.

Don't tell him/her something irresponsible unless you mean it.

などが伝わりやすいと思います。

※irresponsible　無責任な

※fool　惑わす

※serious 　本気の

※mean　～するつもりである

※unless you mean it　本気でないなら