とらえどころのない人って英語でなんて言うの？

Question

あまり自分の意見を言わないし、喜怒哀楽を表さないので、どんなことを考えているのか、どんな性格なのか、よく分からない人のことです

Accepted Answer

英訳①　「彼は理解するのが難しい人だ」
figure out は「解明する、理解する」という意味です。

英訳②　「彼がどんな人か全くわかりません」
I have no idea は I don't know と同じ意味です。

英訳③　「彼が何を考えているかだれもわかりません」

Answer

I have no idea what you really have in mindは
「私はあなたが本当は何を考えているか分からない」
↓
「あなたはつかみどころのない人だ」

という意味になります。

as slippery as an eelは
「うなぎと同じくらい掴みどころがない」
という意味で、まさに文字通り
「掴みどころのない人」
という意味になります。

英語にも日本語と同じような意味が
あって面白いですね。(^○^)

You are as slippery as an eel
「あなたは掴みどころのない人だ」

少しでも参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます！

様々な表現方法があると思うのですが、
以下のものを提示させていただきますね♩

a mysterious person
「ミステリアス、秘密を抱えていそうな人」

a person who has a poker face
「表情を出さない人」

a quiet person
「もの静かな人」

ご参考になられたら幸いです♩