「女のウソ」は許すのが男だって英語でなんて言うの？

(1)は、本物の男は女性の嘘を許す、です。 (2)は、本物の男は女性の嘘の向こう側を見る、ということから、気に掛けない・許すの意味になります。 (3)は、dwell on – あれこれ考えない、を使って、 本物の男は女性の嘘についてあれこれ考えない、の意です。

男はこういうものだ、女はこういうものだ、という考え方は、 欧米（英語圏）においては、sexist（性差別的）だと捉えられています。 なので、こういった発言自体が、PC (political correctness＝政治的な正しさ）に反する、 というふうに思われてしまいかねません。 気を付けたほうがいいでしょう。 なので、言い方を変えてみました。 tend to ～で「～する傾向がある」というイディオムです。 be soft on ～で「～に対して甘い、優しい」 男は女に対して甘いので、嘘を許すことが多い、という意味になります。 日本では当たり前のようにＯＫだとされている発言も、英語圏ではＮＧということはよくあります。 こういう例文は、特にそれがわかりやすいので、参考にしてみてくださいね。