棚ボタって英語でなんて言うの？

①It's a windfall. … windfallはwind(風)＋fall(落ちる) で「収穫前に風で落ちた果物」のこと, つまり, 努力せずに思いがけず得た成果 = 棚からぼたもち です。 ②Pennies from heaven. … pennyはアメリカでは1セント硬貨のことです。天から思いがけずささやかな幸せが舞い込んでくるイメージです。 ③It's like a godsend. … godsendは「天の賜物」「思わぬ幸福」という意味です。likeを前置詞の「～にような」で用いれば, 「思わぬ幸福のようなものだ」という意味になります。

一致する表現がいろいろすね！Fall into your lapはどこか(天？)から(いいもの)がひざの上に落ちたっていう意味なので、結構近いでしょう。自分は何もしなかったのに、超ラッキーな出来事が起こったっということですね。 Stroke of luckという表現もいきなり運がよくなって思いがけない素晴らしいことが起こって、自分にいい結果をもらった意味を指しているんですね。 一つ目の例文は二つ目にくらべればラック性が薄く感じるで、偶然のようなな感じが強い。でも、この場合にはどっちも使ってよろしいです。