オムツ履こうねって英語でなんて言うの？

Question

パンツタイプのオムツを履かせるときに言いたいです。テープタイプだとオムツしようねって言いますが、どちらのパターンも教えてください。
あくまでも、オムツを替えるのではなく、裸の状態の赤ちゃんに言いたいです。

Accepted Answer

Hey there!

ユーコネクトのアーサーです。

オムツ＝diaper（発音：ダイパー）

Let's put on your diaper!
と言います。

これは「オムツ履こうね」の直訳ですが

より楽しいニュアンスで伝えるとき
It's diaper time!

It's ~ time!
は「〜しようね」の楽しい言い方です。

It's dinner time!
It's play time!


よろしくお願いします。

アーサーより

Answer

オムツを履かせる時だと、

Let me put on your diaper.

と言えば、パンツタイプにもテープタイプにも使えます。


Let me ～. 私（ママ）に～させてね。→私（ママ）が～してあげるよ。


Let me ～.　は子育てのときに使いやすい言い回しです。