こらこら、まだきれいになってないよ。逃げたらダメ。って英語でなんて言うの？

Question

オムツ変えの時、おしりをふいている途中で起き上がって逃げようとするので。

Accepted Answer

こらこら は、呼びかけなので
Hey! でよいでしょう。

まだきれいになっていないよ   というのは、言い換えれば
You are still a bit dirty. 
（まだちょっと汚いよ）

逃げたらダメは
Don't get away!
でよいかと思います。