行きがかり上私が担当することになったって英語でなんて言うの？

Question

必ずしも自分が担当すべき案件ではないけれど、自分が最初に知ったなどの経過があって、受け持つことになったのです

Accepted Answer

行きがかり上 = by force of circumstances, forced by circumstances to 〜

Answer

it just so happens =たまたま〜 という表現ですが、カジュアルな会話であればこの表現で良いと思います。