滝の水しぶきで、運が良ければ虹が見れるって英語でなんて言うの？

滝=the waterfall 水しぶき＝the splash これらを合わせると If you're lucky（もしあなたがラッキーだったら） you'll see a rainbow （虹がみえるでしょう＝その時にしかわからない未来なのでwillを使います） will だけではなく might を使ってもOKです。　might は may（～かもしれない）の過去形ですが、口語の時は might も may と同じ意味で使わる事が多いです。　BE動詞がきたときに、 may be と maybe（たぶん）がわかりづらいから、と聞いた事がありますが実際のところはわかりません。　ただ、口語の時と文語の時は、耳の聞こえた音に頼るコミュニケーションと読めばわかるという違いがあり、これは英語だけではなく日本語でもいえる事ですね。　会話は奥が深いです（笑） お役に立てば幸いです☆

If you’re lucky enough, then you should be able to see a rainbow due to splashes caused by the waterfall. はもし運が良ければ、滝の水しぶきで虹が見れるはずだと言う意味です。 If you’re lucky enough はもし運が良ければと言う意味です。 then you should be able to see a rainbow は虹が見えるはずだと言う意味です。 due to the splashes caused by the waterfall は 滝の水しぶきのおかげでと言う意味です。 お役に立ちましたか？^_^