子離れ 親離れって英語でなんて言うの?

あなたは子離れしていない。
あなたの子供は親離れできていない。
過保護だ。
また、これらを表現するスラングはありますか?
default user icon
( NO NAME )
2017/06/28 04:25
date icon
good icon

37

pv icon

16387

回答
  • 1) You are over-attached to your son.

    play icon

  • 2) Your son still hasn't achieved psychological independence from you.

    play icon

  • 3) You are overprotective.

    play icon

例文はそれぞれ以下のような意味です。

1) You are over-attached to your son.
あなたは息子から子離れできていない。

2) Your son still hasn't achieved psychological independence from you.
あなたの息子は、親離れしていない。

3) You are overprotective.
あなたは過保護だ。

over-attached to = 〜に愛情を持ちすぎ、未練を持ちすぎ
achieve = 成し遂げる、達成する、勝ち取る
psychological independence = 精神的な独立
overprotective = 過保護

また、親離れしていない子供を示して、よく用いられる表現に、mama's boyというものがあります。

He is a mama's boy.
彼はお母さん子(マザコン)だ。
回答
  • You are overprotective of your children.

    play icon

  • You are too dependent on your parents.

    play icon

  • You are a mama’s boy.

    play icon

❶You are overprotective of your children.
(あなたは自分の子供に対して過保護だ)。
overprotective は過保護、という意味です。

❷ You are too dependent on your parents.
(あなたは親に頼りすぎ)。つまり、親離れできていない。
dependentは頼る精神です。

❸ You are a mama’s boy.
(あなたはマザコンだ)。

他にも:
You are too attached to your children.
(あなたは子供から離れられない)。

My husband is such a mama’s boy,
(私の夫はマザコンだ)。
回答
  • You are overly protective of your children.

    play icon

  • Your children are too dependent on you.

    play icon

  • Your son is still living off of you at the age of 30.

    play icon

はじめまして。ニュージーランドのHIROです。
例文の意味は以下の通りです。

1) You are overly protective of your children.
(あなたは子離れしていない。)

2) Your children are too dependent on you.
(あなたの子供は親離れできていない。)

3) Your son is still living off of you at the age of 30.
(あなたの息子は30歳なのにまだ親のすねをかじっている。)

『子離れしていない』というのは、英語では『overly protective』(過保護)という言葉で表現します。『overprotective』やハイフンを付けて『over-protective』でも同じ意味です。
精神面ではなく、経済面ですねをかじって生きていることを表現するには
『live off of someone』を使います。
good icon

37

pv icon

16387

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:37

  • pv icon

    PV:16387

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら