帰国するの遅いねって英語でなんて言うの？

Question

友達から８月13日にアメリカから帰ってくるといわれたのですが、どんな感じに返せばいいのかわからないので教えてください。一ヶ月後なので帰ってくるの遅いねみたいな感じに書きたいです！

Accepted Answer

この場合には「遅いね」を直訳すればちょっと変に聞こえる文になるので、「帰国するまでのあいだが長い」という意味にしましょう。\"You won't be coming back <to Japan> for a while\"が帰国するまでの間が長いっという意味が伝えます。\"You'll be gone for a while\"がもう一つの表現で、同じ意味です。最後につける\"huh?\"は最後につける「ね」というニュアンスを出せるためですね。毎回使った方がいいわけではないんですけど、時々使ったら大丈夫です。