ヘルプ

無事に帰国って英語でなんて言うの?

無事に帰国する事を祈ってるよ。
Mayumiさん
2017/07/13 18:18

63

39679

回答
  • I hope you'll get home safely.

"hope 〜" は「〜を願う、希望する、期待する」という表現です。これから先のことや状況がわからないことについて願う時に使われます。今回のように、"will" や "can" と一緒に使われることが多いです。

「帰国する」は "get/go home" "return home" "fly back home" などのように表すことができます。

"safely" は「無事に」という表現で、他に "without incident" や "in one piece" などと言うこともできます。
回答
  • I hope you will be back safe and sound.

  • I hope you will be back without any problems.

1) (無事に帰国することを願っています。) "safe and sound" が日本語で言う「無事に」と言う表現になります。この場合の "sound" は、形容詞で「健康に、安全に」と言う意味になります。

2) (何事もなく無事に帰国することを祈っています。) "without any problems" で「なんの問題もなく」と言う表現です。飛行機などの公共交通機関は時間がズレたり、何かしらのトラブルがあるのがつきものなので、そんな「問題」がなく「予定通りに安全で無事な旅ができるといいね」といった気持ちを表すフレーズです。
Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント
回答
  • Safe travels!

  • Have a safe trip back!

  • Get home safe.

"Safe travels!" this is a very common phrase in the US. It means that whatever method the person is taking to get back home (plane, car, walk, etc) you hope it goes well and without problems.

"Have a safe trip back!" this is a longer version of the phrase above.

"Get home safe." this is a shortened version of "I hope you make it home safely" but still means the same thing.
"Safe travels!"(安全な旅を!)

これはアメリカでは非常に一般的なフレーズです。どのような手段(飛行機、車、徒歩など)で帰ってくるにしろ、無事を祈るという意味です。
-------

"Have a safe trip back!"(無事に帰ってきてね!)

これは、上のフレーズの長いバージョンの表現です。
-------

"Get home safe."(無事に帰ってきてね!)

これは、"I hope you make it home safely"(無事に帰ってきてね)を短縮したバージョンですが、意味は同じです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Elanor DMM英会話講師
回答
  • I hope you make it home safely.

  • I hope you return home safely.

  • I hope you make it back okay.

There are a few ways to say “帰国.” For example, you could say:
…make it home
…return home
…make it back

You can use any of the following to say “無事に帰国” —

I hope you make it home safely.
I hope you return home safely.
I hope you make it back okay.
「帰国」の言い方はいくつかあります。例えば:

…make it home
…return home
…make it back


下記のどの例を使っても「無事に帰国」を伝えることができます。

I hope you make it home safely.
I hope you return home safely.
I hope you make it back okay.
(無事に帰国することを祈ってるよ)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Trish エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • Mind how you go.

  • Please take care of yourself on your journey.

"Mind how you go" is a native English phrase and
in short means to be careful of any obstacles or
obstructions that you may face on your journey.

To 'mind' something literally means to take care
of something e.g. a Childminder (Babysitter).

It is a great phrase to use in conversation and it would
surely bring a smile to any English person's face.
"Mind how you go"は、ネイティブが使うフレーズで、要するに「旅では気をつけて」という意味です。

'to mind something'は文字通りには「~の面倒を見る」という意味です。
例:a Childminder=保育士

会話で使える便利なフレーズで、イギリス人に言うときっと笑顔で答えてくれます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Keir DMM英会話講師
回答
  • Have a safe journey

  • Stay safe!

  • Have a good journey!

In context, it is sufficient to say, 'Stay safe!' as someone is departing. However, a more positive message may be simply: "Have a good journey!" Unless you are entering a war zone, there is really no need to refer to the 'safety' aspect in modern developed society.
これから出発するというときには、文脈があるので'Stay safe!'(気をつけてね!)で十分です。
しかし、'Have a good journey!'(旅を楽しんでね!)と言った方がよりポジティブかもしれません。戦地へ行くのでない限り、現代社会では'safety'(安全)について触れる必要はないでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Have a safe trip.

  • Take Care.

  • Please be careful.

Americans often just say, "Take care" which means the person speaking cares about them and worries about them in a nice way. "Have a safe trip" is used for longer journeys. If a person is just going home by car or MRT one just says "Take Care." That is very common in New York. "Please be careful" would be used by people in a close relationship, family, spouse, close friend, people like that.
アメリカ人は単に"Take care"と言うことが多いです。これは「気をつけて」という意味です。

"Have a safe trip"は長旅のときに使われます。

車や電車で家に帰る人には、単に"Take care"と言います。ニューヨークではこれが一般的です。

"Please be careful"は、家族・配偶者・友達など親しい間柄で使われます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ricker DMM英会話講師
回答
  • I hope you arrive home safe and sound!

  • Have a safe trip!

①無事元気で帰宅しますように!  
②安全な旅を!  

「safe and sound」は、無事を表現するときの決まり文句です。単に「無事(safe)」なだけでなく、「体調も万全、健康で(sound)」という意味ですので、これから旅立つ人に向ける言葉としても、そして無事に帰ったよという帰国の報告としてもぴったりの表現です。 
I'm back safe and sound!(無事元気で帰国しました!)
回答
  • get home safely

ご質問ありがとうございます。

get home safely のように英語で表現することができます。
get home は「家に帰る」というニュアンスの英語表現です。

例:
I hope you get home safely.
無事に家に着くことを祈っています。

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!

63

39679

 
回答済み(9件)
  • 役に立った:63

  • PV:39679

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら